1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
C'era un tempo lassù.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Una volta prima.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
C'erano cose perfette,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
assoluti di diamante.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Come vanno le cose.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Cose sulla Terra.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
E cosa cade...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Maestro Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... è caduto.
-Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, va tutto bene.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, per favore.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Nel sogno,
mi hanno portato alla luce.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Una bellissima bugia.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
-Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, ascoltami.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Voglio che tu catturi tutti
fuori dall'edificio in questo momento.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Hai capito?
- Oh, mio Dio.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Stai lontano dalle finestre!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Andiamo. Dai.
Iniziate a muovervi adesso, gente. Andiamo.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Il capo ci vuole fuori dall'edificio,
quindi facciamolo accadere.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Siamo spiacenti.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Tutti i circuiti sono occupati adesso.
Per favore, riproverai a chiamare più tardi?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Dio celeste,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
creatore del Cielo e della Terra,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
abbi pietà della mia anima.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Amiche mani! Mostramelo tutti! Buon lavoro!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Andiamo, ragazzi.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Tenetevi forte.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Avanti, ragazzi.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Vai.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Sig. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Signor Wayne! Non riesco a sentire le mie gambe.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Non riesco a sentire le mie gambe.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Abbiamo bisogno di aiuto qui!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Aiutami. Non riesco a sentire le mie gambe.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Starai bene. Mi senti?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Come ti chiamano, Wally? Eh?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Tu sei il capo, capo.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Va bene. Starai bene.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Facile, facile. Dai.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Oh, mio Dio.
Non riesco a muovere la gamba.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Mio Dio. Non riesco a sentire le mie gambe.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Va bene.
Starai bene.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Stai bene. Va bene? Eh?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Sai cosa? Troveremo tua madre.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Dov'è lei?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Tutto quel vento porta sfortuna.
Sangue nel cielo.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, eccola!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
La signorina Corsia.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Signorina Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotografo. Ovviamente.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Dov'è l'Airone?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Guai al confine.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Allora, come l'hai fatto atterrare?
Questa è roba da pionieri.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh non ha mai rilasciato un'intervista.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Sai cosa Heron sempre
dice quando saremo in missione insieme?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Niente affatto.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Mi piace l'Airone.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Andiamo.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Passaporti.
Elettronica. Telefoni. Fotocamera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
L'ha detto il tuo fixer
le foto approvate in generale.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Lei è un terrorista, generale?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Non mi hanno detto dell'intervista
era con una signora.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Non sono una signora. Sono un giornalista.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Quello che sono
è un uomo senza niente
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
tranne l'amore per la mia gente.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Chi paga per questi?
appaltatori della sicurezza, generale?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Chi paga i droni
che passano sopra le nostre teste di notte?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Una domanda ne solleva un'altra.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Sì?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Di' quello che stai dicendo, Generale.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
È solo una macchina fotografica.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Gli Stati Uniti
ha dichiarato la sua neutralità
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
nella guerra civile del tuo paese
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
sia in politica che in principio.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Non aprire... Hai appena esposto...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Queste pie finzioni americane...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...detto come la verità.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Ok. Questo è il mio film.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Gli uomini che hanno potere obbediscono
né politica né principio, signorina Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Nessuno è diverso.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Nessuno è neutrale.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Ci stanno seguendo!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Voi!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Sei della CIA?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Che cosa? No, no!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- L'hai portato qui!
- No, è un fotografo.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
NO!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Va tutto bene, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon è a terra, signore.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, abbiamo perso il nostro
risorsa sul terreno.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Ripeto, abbiamo perso il nostro
risorsa sul terreno.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
C'è ancora un civile dentro
il composto. La estraremo.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Negativo. RPA da coinvolgere.
Abbassati e diventa nero.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Ci saranno delle amichevoli
nella zona dell'esplosione, quindi...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Richiama quel dannato drone.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Dimettersi è un ordine. Pitone?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Muoviamoci!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Io...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Non lo sapevo.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
L’ignoranza non è la stessa cosa dell’innocenza,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
La signorina Corsia.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Alzarsi! In piedi!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Velocemente. Sta arrivando.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
In entrata 2 microfoni.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Passo Python ora.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Andate via!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Obiettivo bloccato.
- Sei libero di impegnarti.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Armati al punto giusto e a portata di tiro.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Tre.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Due. Uno.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Il collegamento è stato colpito.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Con cosa?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Fai un passo,
vedrai l'interno della sua testa.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Le donne
nel villaggio sentì un rumore.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Come se il cielo si fosse spaccato.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
È venuto giù. Poi arrivò il fuoco.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Dopo è arrivato anche il peggio.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Il governo ha attaccato.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Nessuna pietà nei villaggi.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
I miei genitori hanno provato a scappare.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Il mondo è stato così preso
con ciò che Superman può fare
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
che nessuno gli ha chiesto cosa dovrebbe fare.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Lasciamo che gli atti dimostrino che questo
il comitato lo ritiene responsabile.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Non ti risponderà mai.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Non risponde a nessuno.
Neppure, credo, a Dio.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 a zero.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, ancora una volta,
facendo esplodere Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Davvero, solo gli irriducibili
sono lasciati sugli spalti.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Segnalazioni di urla provenienti da casa vuota
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
al 1939 Harbourway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, è stato fantastico
lavorando con te.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Voglio ringraziare il ns
produttore e regista.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Adesso aspetta un secondo.
- Non voglio nemmeno suggerire...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, rispondi.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Mettiti semplicemente in ginocchio.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Sono in fila come se
Clarkson darà il massimo qui.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Non dirmelo, Dave.
- Verso la end zone!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Questo non è necessario.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker è aperto.
Baker con una presa da touchdown!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Non posso crederci
L'ho appena guardato.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Copi?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Ci siamo.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
E ora
scoppia una rissa.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, lo sai
come si comportano con la loro squadra di calcio.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Le cose potrebbero mettersi male
in città stasera.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Vai.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Va bene.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Va bene.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Aiuteremo.
Siamo qui per aiutarti.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ti porteremo fuori di qui. Va bene?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Non capisco.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Per favore, non farlo.
Per favore, non farlo.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Per favore. Non so chi sia.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Non so chi sia!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
No!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oh, cazzo.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Cristo!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
L'ho visto.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Non l'ho mai visto prima.
Io... non lo sapevo.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Mi hai quasi staccato la faccia.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Che ne dici di non sparare?
i bravi ragazzi, eh?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
OH. OH.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Gesù Cristo.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Lo ha marchiato.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Ehi.
- EHI.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Stavo per cucinare.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Sorprenditi.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Hanno tenuto udienze su quello che è successo.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Stanno dicendo che...
- Non mi interessa.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Non mi interessa cosa dicono.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
La donna che amo avrebbe potuto
fatto saltare in aria o colpito da colpi di arma da fuoco.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Pensa a cosa sarebbe potuto succedere.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Beh, pensa a cosa è successo.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Non ho ucciso quegli uomini,
se è quello che pensano.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Se è questo che dici.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
No, sto dicendo
Voglio capire cosa è successo.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ti sto dicendo grazie per avermi salvato la vita.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Sto dicendo che c'è un costo.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Semplicemente non so se sia possibile.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Non sai se è possibile?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Per amarmi ed essere te stesso.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, stai andando
allagare l'appartamento.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Lavori ancora?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Stai diventando lento
nella tua vecchiaia, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Viene da tutti noi, signorino Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Anche tu sei diventato troppo vecchio per morire giovane.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
E non per mancanza di tentativi.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Butterbar a imbuto.
Butterbar a imbuto.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Butterbar a imbuto. Traghetto a imbuto...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Non c'è niente che non va
con il microfono.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
È questo nuovo strato di armatura.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Dovrò semplicemente ricablare.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Quindi la notte scorsa è stata produttiva?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
No. È di livello troppo basso. Non sapeva nulla.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Questo è l'uomo che sa le cose.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. È russo.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Contratti in tutto il mondo,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
ma ha sede fuori dal porto di Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Armi e traffico di esseri umani.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Quindi i portoghesi bianchi
è un russo.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Questa è la teoria.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
No. La teoria è che il russo
mi condurrà all'uomo stesso.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Se è davvero un "lui".
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Non sai nemmeno se esiste.
Potrebbe essere un fantasma.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Uno che vuole portare
una bomba sporca a Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, round ad alta posta in gioco.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Nuove regole.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Siamo criminali, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Siamo sempre stati criminali.
Niente è cambiato.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, sì, lo ha fatto, signore.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Tutto è cambiato.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Gli uomini cadono dal cielo.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Gli dei scagliano fulmini.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Gli innocenti muoiono.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
È così che inizia, signore.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
La febbre. La rabbia.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
La sensazione di impotenza.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Rende crudeli gli uomini buoni.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, prendi D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Ehi, ehi!
Non sapevo che fossi qui.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- L'uomo sul tendone.
- Sì, non ci credere.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Mio padre ha dato il nome all'azienda
dopo se stesso.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Era la Lex di fronte alla Corp.
Come va?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Davvero fantastico.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Davvero fantastico? Bene. Bene.
Uh, seguimi.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
No, ehm, ha cominciato a dire papà
che ha chiamato l'azienda,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
dopo che suo figlio alle presentazioni degli investitori.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Vecchie signore ricche.
Pensavano che fosse molto carino, sai?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Scrivi assegni per Lex."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Sai, papà è nato nella Germania dell'Est.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
È cresciuto mangiando cracker stantii.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
E ogni altro sabato,
ha dovuto marciare in una parata
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
e sventolano fiori ai tiranni.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Quindi penso che sia stata la Provvidenza
che suo figlio, io,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
finirebbe con questo.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Una delle mie Metropoli ricostruite
gli equipaggi lo hanno trovato.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Piccolo souvenir da
il motore mondiale kryptoniano.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Cosa deve fare una roccia?
con la sicurezza nazionale?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Sicurezza nazionale? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
No, no, no, signora, sicurezza planetaria.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Il frammento
è uno xenominerale radioattivo.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Sospettavamo che potesse farlo
hanno biointerazioni,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
quindi abbiamo portato il campione ad AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
dove tengono i resti
del defunto kryptoniano.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
E, quando abbiamo esposto
Generale Zod al minerale,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
questo è successo.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Profonda biodegradazione.
Cellule kryptoniane in decomposizione.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Abbiamo concluso il minerale
potrebbe essere armato
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
se è stato trovato un campione abbastanza grande.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
E poi, tra i pesci, una balena.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ah!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Situato sul fondo dell'Oceano Indiano.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Città di Smeraldo.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Bellissimo.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Ora, Rocky è radioattivo,
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ma quello di cui ha bisogno da te
è una licenza di importazione.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
E perché dovremmo volerlo
armare questo materiale?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Come deterrente.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Una soluzione miracolosa da tenere di riserva,
da usare contro i kryptoniani,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
quindi non arriva il giorno, signora,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
quando i tuoi figli salutano
margherite ad uno stand di revisione.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
L'ultima volta che ho guardato, l'unico di quelli
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
che volava quassù c'era Superman.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ah ah, sì. Superuomo.
Sì, ma ci sono...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Ce ne sono altri.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
La tesi metaumana.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Sì, la tesi metaumana.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Più probabile che no
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
questi esseri eccezionali vivono in mezzo a noi.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
La base dei nostri miti.
Dei tra gli uomini su
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
il nostro piccolo pianeta blu qui.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Ora, non devi usarlo
una pallottola d'argento.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ma se ne forgi uno...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Bene, allora
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
non dobbiamo dipendere
sulla gentilezza dei mostri.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Ci sono modi in cui possiamo aiutarci a vicenda.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Faresti un passo
nel mio ufficio qui?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
SÌ.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Qual è la tua lista dei desideri?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Accesso al relitto di
la nave kryptoniana precipitata?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Fatto.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
I resti completi
dell'alieno morto per i test.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Vuoi il corpo di Zod?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Va bene.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
E' ciliegia.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Perché è giunto il momento
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
per far sì che il mondo ascolti
l'altro lato della storia.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Dicono che Superman sia un eroe.
Ok, ma di chi è l'eroe?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Se Superman
fossi qui adesso,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
cosa vorresti dirgli?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Che la mia famiglia,
anch'io avevo dei sogni.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Guardarlo negli occhi
e chiedigli come decide
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
quali vite contano.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
E quali no.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Signore, scenda.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Signore, ho detto di scendere!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Adesso!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Possiamo avere dei rinforzi qui?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Ehi! EHI! Non farlo!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Ehi!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Laboratorio criminale, al tre.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Questo è Lane.
-Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Sei Sport oggi.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Voglio che tu vada a Gotham,
seguire il calcio.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"I sogni dei perdenti sono infranti:
Dieci metri tra Gotham e la gloria."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Stai attento laggiù a Gotham.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Non lasciare che ti prendano i soldi del pranzo.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Ehi. Ragazzi, lo state guardando?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Risponditori di emergenza creati rapidamente
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
un perimetro precauzionale
intorno al Parco degli Eroi
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
mentre portavano giù l'uomo
da questo amato monumento.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Il sospetto è stato identificato
nel ruolo di Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Lavoro per Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Verrà chiamato in giudizio
con l'accusa di vandalismo,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
resistenza all'arresto,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
e l'accusa di reato di
fare minacce terroristiche.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Ciò comporta fino a 40 anni di prigione.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Povero figlio di puttana.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis Notizie 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
-Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Titolo: "Fine di una storia d'amore
con l'Uomo nel Cielo,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"punto interrogativo. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Ok.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Lei è qui?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
No, se n'è andata.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Cosa ha fatto,
ufficiale?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Non sono un poliziotto. Sono un giornalista.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
La giovane donna che vive qui...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Non è tornata.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Infatti, se è intelligente,
allora è scappata da questa città.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
E devi farlo
esci di qui prima che faccia buio.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
A meno che tu non voglia incontrarlo.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Non ascoltare queste sciocchezze.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Solo le persone hanno paura di lui,
persone che hanno motivo di esserlo.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Paura di chi?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
C'è un nuovo tipo di cattiveria in lui.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
È arrabbiato.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
E sta cacciando.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Mostragli quello che sai fare!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Andiamo. Dai!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Tira un pugno, ok?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Andiamo! Dai!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Grazie.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
La casa tratta la fortuna come un insulto.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
La buona fortuna per uno è sempre
la sfortuna di suo fratello.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tre notti con una ballerina del Bolshoi,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
quella frase è stata tutto ciò che mi ha insegnato.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Non tutti, ne sono sicuro. Buonasera.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
È come un uomo solo
regno del terrore.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Questo Bat vigilante è stato
prendendo di mira costantemente il porto
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
e i progetti e caseggiati adiacenti.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
E, per quanto ne so,
i poliziotti lo stanno effettivamente aiutando.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Onda di criminalità a Gotham."
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Altra notizia dell'ultima ora, "Acqua bagnata".
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Hai già archiviato la partita di calcio?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Perché non ne parliamo?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
I poveri non comprano i giornali?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
La gente non compra i giornali, punto, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, quando assegni una storia,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
stai facendo una scelta su chi conta.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
E chi ne vale la pena.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Buongiorno, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
La coscienza americana è morta
con Robert, Martin e John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Mi dispiace. Mi dispiace.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Nessuna corrispondenza. I miei ragazzi nella scientifica
mai visto prima.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Si chiama proiettile.
Spari alle persone con loro.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Recuperato dalla scena
dello scontro a fuoco nel deserto.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Non venduto da nessuna parte
commercialmente nel mondo,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
anche il mercato nero.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Allora?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Quindi chi ha fornito i prototipi di proiettili militari
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
ai combattenti tuareg nel Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Tu sei il giornalista. Dimmi.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Penso che il governo degli Stati Uniti
sta armando i ribelli
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
pur affermando di supportare
il governo eletto.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
La domanda, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Volo per Washington stasera.
Un paio di giorni lì.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Andare.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Allenatore. Nessuno spazio extra per le gambe.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Economia più.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Allenatore!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Allora perché non me l'hai detto?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Stai dissotterrando dei serpenti, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
E' un po' pericoloso.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Ecco perché non te l'ho detto.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, non è vero?
hai un aereo da prendere?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Sì, signore.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Beneficio per la Biblioteca di Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Qualcuno nel comitato
ha chiesto a Clark Kent di coprirlo.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Probabilmente qualche vecchia megera di beneficenza
che ha un debole per i nerd.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senatore.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Un po' di bourbon prima di pranzo?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Il mio autista è fuori. Non posso restare.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Niente bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Una ragazza del Kentucky come te?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Mio padre diceva sempre quel Kentucky Mash
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
era il segreto della salute.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Questa era la sua stanza.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
L'ho tenuto lo stesso.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
"Forse un giorno papà tornerà
se mantengo tutto uguale."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
E' sciocco.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Il pensiero magico dei ragazzi orfani.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Sto bloccando l'importazione
licenza per il tuo minerale.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Stanno arrivando le cappe rosse.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Stanno arrivando le cappe rosse.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Tu e le tue udienze.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galoppare per le strade per avvisarci.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Uno se via terra, due se via aerea.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Conosci la bugia più antica
in America, senatore?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Posso chiamarti June?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Puoi chiamarmi come preferisci.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Prendi un secchio di piscio e
chiamalo tè alla pesca della nonna.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Prendi un'arma di assassinio
e chiamarla deterrenza.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Non ingannerai né una mosca né me.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Non lo berrò.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Non pensi che a papà dispiacerebbe, vero?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Se cambiassi semplicemente...
C'è solo una cosa in questa stanza?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Perché dovrebbe essere capovolto.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Adesso lo sappiamo meglio, no?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
I diavoli non vengono
dall'inferno sotto di noi. No.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
No, vengono dal cielo.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
OH.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Spero che la prossima generazione di Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
non erediterà una cantina vuota.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Non che sia probabile
essere una generazione successiva.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Grazie, signore.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Questa è ogni chiamata effettuata
dal telefono del russo.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Due accenni agli affari
con i portoghesi bianchi.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Ed è continuamente
trasmissione di dati oscurati
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
alla residenza personale
di Alessandro Lutore.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Pensi a Lex Luthor
è il portoghese bianco?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Non vedo che abbia bisogno del reddito
dalle armi importate.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
In ogni caso, dovrò metterlo
una sanguisuga a casa sua,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
e mi servirà il vestito.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Il pipistrello ha interrogato sei persone
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
e se ne è andato senza niente.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Era Bruce Wayne
che ha ottenuto l'informazione.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Beh, Bruce Wayne non può
irrompere nella casa di Lex Luthor.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne non dovrà farlo.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
E' stato invitato.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Chi è quello?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Devi essere nuovo
il ritmo "lascia che mangino la torta".
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Quello è Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Filantropo, bibliofilo...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Vero amico della Biblioteca di Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Signor Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Me? Ah. Va bene.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Ehm...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Ehm...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Discorso, discorso. Ehm...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla, bla, bla. Ehm...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Bar aperto.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
La fine.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Ehm...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
La parola "filantropo"
deriva dal greco.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Significa un amante dell'umanità.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Fu coniato circa 2.500 anni fa.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Va bene. Dove sto andando, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Supera l'ascensore.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Fai una sinistra.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Esatto, deve essere.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
È nel corridoio di servizio
nel seminterrato.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Scendi le scale.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Dei e uomini.
Prometeo è venuto con noi.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
E ha rovinato il piano di Zeus
per distruggere l’umanità,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
e per questo gli fu dato un fulmine.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, sembra ingiusto.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Parlando seriamente,
la Biblioteca di Metropolis...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Vai alle scale. Li hai visti
mentre entri. Giù per le scale.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Ma una volta,
Papà non poteva comprarli. No.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Mio padre non poteva permetterselo
libri che crescono.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Ha dovuto frugare nella spazzatura
per il giornale di ieri.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Va bene.
Hai le cucine alla tua destra.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Fai una svolta a sinistra.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Proprio di fronte a te.
È lì che vuoi essere.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Posso aiutarla, signor Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
io semplicemente...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Pensavo che il bagno fosse quaggiù.
devo avere...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
L'ultimo Martini è stato
due di troppo, credo.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Il bagno degli uomini è al piano di sopra.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Grande. Sto bene.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Mi piacciono quelle scarpe.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Non posso restare qui, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Vai di sopra e socializza.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Una signorina di Metropolis
ti renderà onesto.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Nei tuoi sogni, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
I libri sono conoscenza,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
e la conoscenza è potere,
e io sono...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
No. Uh, ehm...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
No. Cosa sono? Io...
Cosa stavo dicendo? No.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Il dolore agrodolce tra gli uomini
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
sta avendo conoscenza con
nessun potere, perché...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Perché è paradossale!
E, ehm...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Grazie per essere venuto.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Per favore, bevi. Bevi.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Signor Wayne? Signor Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
La mia fondazione sì
ha già rilasciato una dichiarazione
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
a sostegno dei libri.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Signore?
- Ehm...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Bella ragazza. Cattiva abitudine.
Non citarmi. Va bene?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Qual è la tua posizione?
il pipistrello vigilante di Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Possiedo questo?
O quello è l'altro ragazzo?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Le libertà civili vengono
calpestato nella tua città.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Le brave persone vivono nella paura.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Non credere a tutto quello che senti, figliolo.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
L'ho visto, signor Wayne.
Pensa di essere al di sopra della legge.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet critica
coloro che pensano di essere al di sopra della legge
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
è un po' ipocrita,
non diresti?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Considerando ogni volta
il tuo eroe salva un gatto da un albero,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
scrivi un editoriale a sbuffo
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
di un alieno che, se avesse voluto,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
potrebbe bruciare l'intero posto.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Non ci sarebbe niente
potremmo fare per fermarlo.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
La maggior parte del mondo no
condividi la tua opinione, signor Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Forse è la Gotham City che è in me.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Abbiamo solo una brutta storia
con mostri vestiti da clown.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Ragazzi! Ehm!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne incontra Clark Kent. Ah!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Lo adoro.
Adoro riunire le persone.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Come stiamo?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
-Lex.
- Ciao. Bene.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Ciao, ciao, Lex, è un piacere.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Oh! Questa è una buona presa!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Non dovresti litigare
con questa persona.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Quindi, dopo tutti questi anni,
finalmente ti abbiamo portato a Metropolis.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Beh, ho pensato di venire a prosciugarti.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Bene, non c'è di che.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Dovresti saltare al porto
più spesso, però.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Mi piacerebbe mostrarti i miei laboratori.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Forse potremmo collaborare su qualcosa.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Le mie attività di ricerca e sviluppo non fanno nulla di buono.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Sono sette minuti.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Sembra che il trasferimento sia stato completato.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Signor Luthor.
- SÌ?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Il governatore.
- Governatore.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Mi scusi.
- La prossima volta.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Governatore! CIAO!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, è bello vederti.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Mi scusi.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Noi, come popolazione su questo pianeta,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
ho cercato un salvatore.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
Il 90% delle persone crede in un potere superiore
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
e ogni religione crede
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
in una sorta di figura messianica.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
E quando questo personaggio salvatore
arriva effettivamente sulla Terra,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
vogliamo fargli rispettare le nostre regole?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Dobbiamo capirlo
questo è un cambio di paradigma.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Dobbiamo iniziare a pensare
oltre la politica.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Esiste qualche morale
vincoli su questa persona?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Abbiamo il diritto internazionale.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Su questa Terra,
ogni atto è un atto politico.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
È davvero sorprendente
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
che l'uomo più potente del mondo
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
dovrebbe essere una figura controversa?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Uh, avere
un individuo coinvolgente
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
in questi interventi a livello statale
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
dovrebbe farci riflettere tutti.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Esseri umani
hanno un passato orribile
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
di seguire persone con grande potere
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
percorsi che hanno portato a
enormi atrocità umane.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Lo abbiamo sempre fatto
creato icone a nostra immagine.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Quello che abbiamo fatto è
ci proiettiamo su di lui.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Il fatto è che forse non lo è
una sorta di personaggio del diavolo o di Gesù.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Forse è solo un ragazzo
cercando di fare la cosa giusta.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Stiamo parlando
su un essere la cui stessa esistenza
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
sfida i nostri
senso di priorità nell'universo.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
E torni a Copernico,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
dove restaurò il Sole
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
al centro dell'universo conosciuto,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
spostamento della Terra.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
E arriviamo all'evoluzione darwiniana,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
e scopri che non lo siamo
speciale su questa Terra,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
siamo solo una tra le altre forme di vita.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
E ora apprendiamo che non lo siamo nemmeno
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
speciale nell'intero universo
perché c'è Superman.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Eccolo lì. Un alieno tra noi.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Non siamo soli.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Sei tu,
come senatore degli Stati Uniti,
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
detto personalmente comodo
a un genitore in lutto,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman avrebbe potuto salvare tuo figlio
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"ma in linea di principio,
non volevamo che recitasse"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Non sto dicendo che non dovrebbe recitare.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Sto dicendo che non dovrebbe agire unilateralmente.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Di cosa stiamo parlando, allora?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Deve esserci un Superman?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
C'è.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Pronto?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mamma?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
No. Niente. Io semplicemente...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Ciao.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
CIAO.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Come mai papà non ha mai lasciato il Kansas?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Beh, lui semplicemente...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Sai com'era.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Per cosa ho bisogno di viaggiare?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Sono già lì."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Vorrei solo che fosse più semplice.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Il mio bambino.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Niente è mai stato semplice.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Una strana papera.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Non ho mai visto un metallo come questo.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Potrebbe essere la scatola nera della DARPA.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Chi potrebbe scoprirlo?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Nessuno che lo vorrebbe.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Forse glieli hanno dati
fuori ai ribelli per testare in teatro.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Usare soldati vivi come cavie?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Questo è ciò che ti rende
un così bravo giornalista.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Cose del genere ti sconvolgono ancora.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Non viene via!
Non viene via!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Trasferimento del prigioniero!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Non puoi mettermi in generale, amico.
Mi uccideranno.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Ehi, non puoi portarmi dal generale.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Dovresti ringraziare
i contribuenti di Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
per aver preso in giro il tuo culo marchiato.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Firmi qui, per favore.
- Sono segnato, amico.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Sai cosa fanno
alle persone che hanno questo addosso?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
E' solo un criminale.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Da questa parte! Andiamo!
- Mi uccideranno!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Mi uccideranno!
- Andiamo!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Hai pagato la cauzione.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Apri due.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Chi ha pagato?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Chi diavolo sei?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Solo un uomo.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Sì? Ebbene, che cazzo vuoi?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Per aiutarti a difendere qualcosa.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Sono arrivate le tue tre.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Mi ha reso mezzo uomo.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Mia moglie mi ha abbandonato.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Non riesco nemmeno a pisciare in piedi.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Lasciamelo affrontare.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Te ne occuperai tu?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Bene.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Che cosa?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Ha sbagliato stanza, signorina.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Segretario Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
non lo sei stato
rispondendo alle mie telefonate.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Signorina Lane, se vuole un'intervista,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Il maggiore Farris è appena fuori da quella porta.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Mi tratti come un estraneo?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ti tratto come un giornalista.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Va bene. Gli Stati Uniti stanno fornendo?
armi militari sperimentali
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
ai ribelli in Africa?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Sai, con le palle come le tue,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
il tuo posto è qui.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Qual è la tua fonte a riguardo?
Un cappello di carta stagnola?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
No, non stagno. Ma è metallo.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Licenziato nell'incidente di Superman.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Gli esperti del Pentagono non riescono a identificarlo.
Non ci è stata detta la verità.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Ecco la verità.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Un giornalista è diventato avido di scoop
ed è andata dove non avrebbe dovuto.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman si comportava come un combattente ribelle
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
per salvarla, e la gente morì.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Non inventare una cospirazione
teoria per rimettere la sua aureola.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
O il tuo.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Maggiore.
- Signore.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Allora.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ho effettuato l'accesso al tuo Dropbox per trovare la copia.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
C'è la copia, va bene.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ma niente di calcio.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Niente riguardo agli amici
della Biblioteca Metropolita,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
proprio quella dannata cosa di Gotham Bat
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ti avevo detto di non perseguire.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Se la polizia non aiuta,
la stampa deve fare la cosa giusta.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Non puoi decidere tu
qual è la cosa giusta.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Quando fu fondato il Pianeta,
significava qualcosa, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
E potresti farlo anche tu se fosse il 1938,
ma non è il 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
La WPA non assume più.
Le mele non costano un centesimo.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Non qui, non là fuori.
Lascia cadere questa cosa!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
A nessuno importa di Clark Kent
affrontando Batman.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Quindi apparentemente Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
non vuole che pensiamo a lui
come americano più.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
E davvero, perché dovremmo?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
A parte il costume rosso e blu.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
E, non so, il fatto che lo abbia
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
un terzo di quelli degli Stati Uniti
iniziali sul petto.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Presumo che sia l'unico motivo per cui non indossa
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
la Dichiarazione di
L'indipendenza come un mantello è...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Pensa che sia troppo evidente.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Cosa sta succedendo qui?
- No.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Ragazzi, andiamo. Andiamo.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Riprendetevi e uscite.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Metti quei bicchieri su quei vassoi.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Abbiamo gente assetata là fuori.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Mi chiedo, ci scusereste?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- C'è qualcosa che vorrei mostrarti.
- Mi dispiace.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Ora alcuni studiosi insistono
che non è mai successo...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ma credo che sia l'azione
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
perfettamente in linea con un re
che era anche un assassino psicopatico.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Per me è il culmine
di 40 anni di curatela.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
E non posso crederci,
ma finalmente ce l'ho qui.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
E' la Spada di Alessandro.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
È la lama che ha tagliato il nodo gordiano.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
È un trionfo.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
SÌ.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Divertitevi.
- Grazie.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
E' un falso.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Quello vero è stato venduto
nel '98 al mercato nero.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
E ora si blocca...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Sopra il letto del sultano di Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Mi scusi.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Mi scusi, signorina.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
L'altra sera hai preso qualcosa
quello non ti appartiene.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Rubare non è educato.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Se rubi è un furto?
da un altro ladro?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Chi sei?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Qualcuno interessato
nello stesso uomo che sei.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
È giusto?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Credo che il signor Luthor abbia una fotografia
quello mi appartiene.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
L'hai capito?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Si dà il caso che no, non l'ho fatto.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
I dati che hai copiato hanno
crittografia di livello militare.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Sai, scommetto che con quel vestito,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 uomini su 10 te lo permetteranno
farla franca con qualsiasi cosa.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ma tu sei il decimo?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Immagino di essere il primo
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
per vedere attraverso quello
atto della bambina nel bosco.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Non mi conosci
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ma ho conosciuto alcune donne come te.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Non credo che tu l'abbia mai fatto
conosciuto una donna come me.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Sai, è vero cosa
dicono dei ragazzini.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Nato senza naturalezza
propensione alla condivisione.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Non ti ho rubato il viaggio. L'ho preso in prestito.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Lo troverai nel guanto
compartimento della tua auto.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Signor Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
L'hai capito?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
La roccia?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Sì, abbiamo capito.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Mi dispiace.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Scendere! Scendi adesso!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
NO!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Lei era il mio mondo.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
E tu me l'hai portata via.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Ascoltami adesso!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
È Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
È Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Lei è la chiave!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Sono troppo presto?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Sono troppo presto!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Hai ragione su di lui!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Hai sempre avuto ragione su di lui!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Temetelo! Temetelo!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Trovaci, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Devi trovarci!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Il portoghese bianco non è un uomo.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
È una nave.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Il maestro Wayne, dall'età di sette anni
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
sei stato nell'arte dell'inganno
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
come Mozart al clavicembalo.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ma non lo sei mai stato
troppo accanito nel mentirmi.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Il portoghese bianco non lo è
portando una bomba sporca.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Cosa trasporta?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
È un'arma.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
È una roccia.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Un minerale capace di indebolirsi
Cellule kryptoniane.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Il primo campione abbastanza grande
significare qualcosa
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
ritrovato nell'Oceano Indiano
tre mesi fa.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Ora è a bordo del Portoghese Bianco
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
consegnato a Lex Luthor.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
A chi lo ruberò.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Per tenerlo lontano dalle mani di Luthor.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Per distruggerlo.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
No.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Andrai in guerra?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Quel figlio di puttana ha portato
la guerra per noi due anni fa.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Gesù, Alfredo. Contare i morti.
Migliaia di persone.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Qual è il prossimo passo? Milioni?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Ha il potere di spazzare via
l'intero genere umano,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
e se crediamo che ci sia anche
una probabilità dell'1% che sia nostro nemico,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
dobbiamo prenderlo
come una certezza assoluta.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
E dobbiamo distruggerlo.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ma non è nostro nemico.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Non oggi.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 anni a Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Abbiamo visto quanto valgono le promesse.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Quanti bravi ragazzi sono rimasti.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Quanti sono rimasti così.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 ore.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Il mio nome è Clark Kent.
Vengo dal Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Sto cercando di scoprirlo
cosa è successo a un detenuto,
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
un Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Non posso fornire quell'informazione.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mamma!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Signora Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Posso farti alcune domande?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Non era mio marito.
Ma so cosa ha fatto.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ma era un padre. Anche lui era quello.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
L'hanno portato via da Gotham Central.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Lo hanno trasferito a Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ma dentro lo sanno.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Conoscono il marchio ovunque.
Alle guardie non importa.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Il pipistrello è il giudice.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Un uomo decide chi vive.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Com'è questa giustizia?
- Parla con me.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Aiutami a cambiarlo.
- Con cosa? La tua penna?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Un uomo così, le parole non lo fermano.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Sai che lo ferma? Un pugno.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, voglio
per parlarti.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Dove va?
Dove va, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Non... non lo so.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Batte i tacchi tre volte,
risale al Kansas, suppongo.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Figlio di un...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Giralo! Giralo!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Andate via!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Vai, vai, vai, vai!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
NO!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Dove si trova?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
La prossima volta brilleranno
la tua luce nel cielo,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
non andarci.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Il pipistrello è morto. Seppelliscilo.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Considera questa misericordia.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Dimmi.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Sanguini?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Lo farai.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Non ho un'aureola sopra di me,
Signor Segretario.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Sono andato nel deserto, la gente è morta.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Mi tiene sveglio. Dovrebbe.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Se pensi che Superman sia un assassino,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
poi buttalo via.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ma non credo che tu lo pensi.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Come determiniamo
cosa c'è di buono?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
In una democrazia, buona è una conversazione,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
non una decisione unilaterale.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Quindi esorto Superman a venire
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
a questa collina del popolo domani
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
vedere coloro che hanno sofferto.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Il mondo ha bisogno di sapere
cosa è successo in quel deserto.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
E sapere cosa rappresenta.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Fino a che punto porterà il suo potere?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Agisce per nostra volontà o per sua propria?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
La gente odia
quello che non capiscono.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ma vedono quello che fai,
e loro sanno chi sei.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Non sei un assassino, una minaccia.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Non avrei mai voluto che questo mondo ti avesse.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Sii il loro eroe, Clark. Sii il loro monumento.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Sii il loro angelo.
Sii tutto ciò di cui hanno bisogno che tu sia.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Oppure non essere niente di tutto ciò.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Non devi nulla a questo mondo.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Non l'hai mai fatto.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Questo è DeNiros.
Trasferimento disponibile per Kane Avenue.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Per favore, fai attenzione.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Devo parlare con il senatore oggi.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Non puoi vedere il senatore oggi.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Ho bisogno di parlarle
prima dell'udienza.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Capisci quanto sia importante?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Non posso lasciarti vedere il senatore.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Per favore, devo parlarle.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Per favore, signora. ti prego!
Per favore, non farlo!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Questo è così importante!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Vieni con me.
- Non toccarmi!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Per favore!
- Mi dispiace. Non se ne sarebbe andata.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Non ti ho detto la verità.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. pensa che il deserto fosse una montatura.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Qualcuno voleva che Superman sembrasse colpevole.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Il proiettile?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Il metallo è stato sviluppato
da una società privata.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Quale compagnia?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Aveva anche appaltatori di sicurezza privati
nel complesso del deserto.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Vai a verbale.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Nemmeno una possibilità. E' classificato.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Mi piace il mio lavoro.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Non ha senso.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Hai detto che c'è stata un'imboscata
organizzato per incastrare Superman,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ma come potevano saperlo?
che si sarebbe presentato nel...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Nel mezzo del deserto. Grazie.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
È prevista l'udienza al Senato
per iniziare da un momento all'altro.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
E ovviamente il grande
sconosciuto in tutto questo è
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
apparirà Superman?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Questo è quello che sono veramente
in attesa di vedere.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Signor Keefe. Signor Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, Nel momento.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Domanda veloce per te.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Stai entrando
per incontrare i senatori.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Cosa dirai loro?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Sono venuto qui
per dire loro di svegliarsi.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Questa è carne e ossa.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Ha fatto una guerra qui.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
E questo...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Ecco come appare la guerra.
Non ho niente.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Ci sono molte persone,
signore, chi direbbe che è il loro eroe.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Non è un eroe.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, puoi portare qui Greg, per favore?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Proprio adesso.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Una fonte anonima può verificare tutto
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Te l'ho detto di cosa
è successo a Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Una fonte anonima?
- Eseguilo.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor ha progettato il deserto.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
È stata un'imboscata per Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Fidati del tuo giornalista. Pensa al Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Sì, e devi pensare al contenzioso.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Se hai torto, lo farà Luthor
fare causa al giornale facendolo scomparire.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Hai bisogno di prove.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
No. Deve essere eseguito adesso.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Prima dell'udienza.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Se Superman lo sa,
potrebbe cambiare ciò che dice.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Non rischierò la carta
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
in modo da poter passare appunti in classe
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
all'uomo che ti ha salvato.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
L'ha pagata?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Non solo l'ha pagata.
L'ha minacciata.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Le ho dato una sceneggiatura da imparare.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
I suoi genitori sono vivi a casa.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ma la ragazza ha una coscienza.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Ha usato il comitato
come il suo teatro delle marionette.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senatore!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Ciao, tu.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Non andare da nessuna parte. Voglio parlare con te.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, sai una cosa?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Misericordia, entra e assicurati
nessuno prende il mio posto.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Allora, cosa hai combinato?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Sono qui solo per raccontare la mia storia.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Che ero disposto a finanziare
un deterrente kryptoniano,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ma un certo giovane senatore del Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
ha deciso di bloccarlo.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Sì, il presidente della commissione
su Superman è morbido riguardo alla sicurezza.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, perché non lo è stato?
ricevere i nostri assegni?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Lo è, signor Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Riceve un assegno da
il Fondo per le vittime ogni mese.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Li restituisce.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...che ha perso entrambe le gambe
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
in quegli orribili eventi a Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
è successo due anni fa.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Gesù.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Perché non l'ho visto?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Mi dispiace.
Andrò fino in fondo alla questione.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Ed eccolo lì. Superman è qui.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Lo è davvero
al Campidoglio degli Stati Uniti.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Questo è davvero un momento storico.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Ora ci aspettiamo che Superman dia
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
una specie di dichiarazione al Senato,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
al popolo americano,
e, ovviamente, al mondo.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Lui è qui. È venuto.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- E' sopra il Campidoglio.
-Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Sarai sul
posto caldo lì dentro, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Sono cresciuto in una fattoria.
So come lottare con un maiale.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Conosci la bugia più antica
in America, senatore?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
È che il potere può essere innocente.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Buona fortuna.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, signorina...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, è pronta a partire.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Uscire!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Uscire! Uscire!
- Superuomo! Superuomo!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Ne è arrivato un altro
stamattina, signor Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Lasciatemelo dire in anticipo
che sono grato al nostro testimone
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
per essere venuto davanti a noi oggi.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Ecco come funziona una democrazia.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Ci parliamo.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Agiamo in base al consenso
dei governati, signore.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Mi sono già seduto qui prima
dire che gli interventi ombra
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
non sarà tollerato da questo comitato.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Neanche le bugie.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Perché oggi è il giorno della verità.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Perché solo parlando...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Solo lavorando insieme possiamo...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Possiamo...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Possiamo creare un servizio gratuito e...
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh mio Dio!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Siamo tornati
al Campidoglio della nazione,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
dove sta succedendo qualcosa.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Scusate.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Mi scusi, agente.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Membro della stampa.
Puoi lasciarmi entrare, per favore?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Respira lentamente e profondamente.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Starai bene.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Grazie.
Mi servirà un po' di spazio per lavorare.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Signora, sembra di sì
ha subito un trauma cranico.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
avrò bisogno di te
per seguire la mia luce con i tuoi occhi.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Maestro Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Signor Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...nella sala delle udienze del Senato
dove Superman stava testimoniando.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Questo è catastrofico
situazione al Campidoglio della nostra nazione.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Non abbiamo ancora i numeri esatti
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
ma posso dirtelo
più di una dozzina di persone
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
sono morti in questa esplosione.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
I primi soccorritori sono sul posto.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Stanno ancora portando fuori le vittime.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Ora, inizialmente, Superman stava aiutando
portare fuori le vittime dopo l'esplosione,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
ma sembra che sia scomparso...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...sollevando domande.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
reportage in diretta dalla capitale della nazione.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
La polizia di Capitol è adesso
confermando che l'esplosione è stata causata
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
da un ordigno esplosivo
all'interno dell'aula delle udienze.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Eseguilo ancora una volta per me.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Puoi migliorarlo?
- Ecco qua, signore.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
La polizia di Capitol lo sta confermando alla CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
che il sospetto attentatore è
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Ora queste fonti...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, sono di nuovo io. Puoi...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...avrebbe potuto ottenere
l'ordigno esplosivo nell'udienza
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
nascondendoli all'interno della sua sedia a rotelle.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Per quanto riguarda Superman, era nella stanza,
ma ovviamente non è riuscito a fermarlo.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Non l'ho visto, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ero proprio lì
e non l'ho visto.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, ci sono delle persone dietro a tutto questo.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Temo di non averlo visto
perché non stavo guardando.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Per tutto questo tempo,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Ho vissuto la mia vita
come la vedeva mio padre.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Riparare i torti per un fantasma.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Pensare di essere qui per fare del bene.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman non è mai stato reale.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Proprio il sogno di un contadino del Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Il sogno di quel contadino
è tutto ciò che alcune persone hanno.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
È tutto ciò che dà loro speranza.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Questo significa qualcosa.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
È successo nel mio mondo.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Il mio mondo non esiste più.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Benvenuto.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
L'analisi rivela la nave
funzionante con un'efficienza del 37%.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Vuoi assumere il comando?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Sì, lo farei.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Sì, lo farei.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Molto bene. Cominciamo.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
L'archivio kryptoniano contiene conoscenza
da 100.000 mondi diversi.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Bene. Insegnami.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alessandro Luthor,
la tua esclusione della sicurezza è stata accettata.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Camera della Genesi pronta
per analizzare il campione genetico.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Riconoscere la presenza
di materiale genetico.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Analisi in corso.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Ho identificato l'host come
Generale Zod di Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Riconoscere la presenza
di materiale genetico estraneo.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Analisi in corso.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Hai volato troppo vicino al sole.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Ora guardati.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Consulenza. Azione vietata.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
È stato decretato
dal Consiglio di Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
che nessuno lo farà mai più
dare vita a una deformità
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
così odioso alla vista e alla memoria.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
La profanazione senza nome.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
E dov'è il Consiglio di Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Distrutto, signore.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Quindi procedi.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Molto bene.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Preparazione della crisalide
e l'inizio della metamorfosi.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"E quindi resta da chiedersi
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"se Superman ne fosse a conoscenza
la minaccia e non ha fatto nulla,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"era allora complice
nella tragedia del Campidoglio?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Ancora niente Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"La sua scomparsa
solleva domande."
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
No.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Ce ne sono ancora così tanti
domande senza risposta.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Capo tra loro,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
se Superman fosse coinvolto
nella pianificazione di questo attacco.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Voglio dire, ecco un individuo
che ha un potere illimitato,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
ma non hanno fatto nulla per fermare l'attentatore
a pochi passi da lui.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Semplicemente non quadra per gli investigatori.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Bruciarlo, bruciarlo, bruciarlo.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Bruciarlo, bruciarlo, bruciarlo.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Per 20 americani, non ti ha visto.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Lo stesso per me.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Ora un funzionario dell'FBI
familiarità con questo caso
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
mi hanno detto che hanno trovato una citazione,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Un jackpot di materiali per fabbricare bombe
all'interno dell'appartamento di Keefe. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Ciò che devono determinare ora è
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
se ha avuto qualche aiuto nella pianificazione
ed esecuzione del bombardamento.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
E non hanno escluso l'idea
che Superman era un co-cospiratore.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Ora, me lo dicono le mie fonti
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
stanno ricevendo una raffica di anonimi
e suggerimenti credibili
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
con tutte le strade in questa indagine
che porta al visitatore kryptoniano.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Va bene, Lois. Devi andare.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Non sapeva che sarebbe morto.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Ha appena comprato la spesa.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
La sedia a rotelle e
il proiettile dal deserto
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
erano fatti dello stesso metallo.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Lo so. Il deserto. L'udienza.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Ovunque vada Superman,
Luthor vuole la morte.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Ma Luthor se ne va
attraverso tutti quei problemi...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Crea una bomba da una sedia a rotelle,
e poi lo altera per ridurre l'esplosione?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Cosa intendi?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
L'interno della sedia
era rivestito di piombo.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Non potevi fermarlo.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Non potevi vederlo.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Qualcosa, non è vero?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Noi uomini del Kansas viviamo di una frittella,
arriviamo quindi in montagna.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Tutto in discesa da qui,
fino alla pianura alluvionale.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Fattoria in fondo al mondo.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Ricordo che una stagione l'acqua divenne cattiva.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Non potevo avere 12 anni.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Papà aveva tirato fuori le pale
e ci siamo impegnati tutta la notte.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Abbiamo lavorato finché, credo, sono svenuto.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Ma siamo riusciti a fermare l'acqua.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Abbiamo salvato la fattoria.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Tua nonna mi ha preparato una torta.
Dicevo che ero un eroe.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Più tardi quel giorno lo scoprimmo
abbiamo bloccato l'acqua, eccome.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
L'abbiamo inviato a monte.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
L'intera fattoria Lang fu spazzata via.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Mentre mangiavo la mia torta dell'eroe,
i loro cavalli stavano annegando.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Li sentivo piangere nel sonno.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Gli incubi sono mai finiti?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Sì.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Quando ho conosciuto tua madre.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Mi ha dato fiducia in questo
c'è del buono in questo mondo.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Lei era il mio mondo.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Mi manchi, figliolo.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Mi manchi anche tu, papà.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Lo sai che non puoi vincere.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
È un suicidio.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Sono più vecchio adesso di quanto mio padre sia mai stato.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Questa potrebbe essere l'unica cosa
Lo faccio, è importante.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 anni di lotta alla criminalità
non vale nulla?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
I criminali sono come le erbacce, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Tirandone su uno, ne crescerà un altro al suo posto.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Ne va del futuro del mondo.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Questa è la mia eredità.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Mio padre mi ha fatto sedere proprio qui.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Mi ha detto su cosa è stato costruito Wayne Manor.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Ferrovie, proprietà immobiliari e petrolio.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
La prima generazione ha fatto fortuna
commerciare con i francesi.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Pelli e pelli.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Erano cacciatori.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Così cade la casa di Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Dobbiamo aspettare altro
prove, ma la domanda rimane ancora,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
dov'è?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Se Superman non fosse coinvolto,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
se non ha niente da nascondere,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
allora perché non è stato visto
dal giorno di questa tragedia?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Non puoi puntare un dito e...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Non sto indicando nulla, Warren.
Aspetto. Dieci dita, vedi?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Se ci sarà un criminale...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
La notte è qui.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Mi scusi.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Non lo so...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo al mattino. Lola in pantaloni.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Vieni a vedere il panorama.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Ehm... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Ora il segreto per l'altezza
è il materiale da costruzione.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Sono metalli leggeri
che ondeggiano un po' al vento.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
E tu sai qualcosa
sui metalli della LexCorp,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
non è vero, signorina Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ho dimostrato quello che hai fatto.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, sei esuberante.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Sfortunatamente, questo spazzerà via.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Come la sabbia nel deserto.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Sei psicotico.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Questa è una parola di tre sillabe
per ogni pensiero troppo grande per le piccole menti.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Categoria successiva: cerchi.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Giro e giro
e in giro vanno a cercare Superman.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Categoria sbagliata, ragazzo.
No, no, triangoli.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Sì, la disuguaglianza del triangolo di Euclide.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
La distanza più breve
tra due punti qualsiasi
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
è un percorso rettilineo.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
E credo
la strada più diretta verso Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
è una strada piuttosto piccola...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Si chiamava Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Sei tornato.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Sei tornato.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Ragazzi, abbiamo problemi quassù!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Il problema del... del male nel mondo.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, il problema della virtù assoluta.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ti accoglierò senza spezzarti.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Il che è più di quanto meriti.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Il tuo problema
oltre a tutto il resto.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Tu soprattutto.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, perché Dio è così.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Geova. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Giuseppe Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Vedi, quello che chiamiamo Dio
Dipende dalla nostra tribù, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Perché Dio è tribale. Dio si schiera.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Nessun uomo nel cielo è intervenuto
quando ero ragazzo
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
da cui liberarmi
Il pugno e gli abomini di papà. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
L'ho capito molto tempo fa,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
se Dio è onnipotente,
non può essere del tutto buono.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
E se sta bene,
allora non può essere onnipotente.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
E nemmeno tu puoi esserlo.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Hanno bisogno di vedere la frode che sei.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Con i loro occhi.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Il sangue sulle tue mani.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Cos'hai fatto?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. E stasera lo faranno.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
SÌ. Perché tu, amico mio,
avere un appuntamento. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Dall'altra parte della baia.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Frutto maturo, il suo odio. Due anni in crescita.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Ma non ci è voluto molto
per spingerlo giù, in realtà.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Piccole note rosse, big bang.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Hai lasciato morire la tua famiglia!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
E ora volerai da lui.
E lo combatterai.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Fino alla morte.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Nero e blu. Notte di lotta!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Il più grande incontro tra gladiatori
nella storia del mondo.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Dio contro l'uomo.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Giorno contro notte.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Figlio di Krypton contro Pipistrello di Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Pensi che lo combatterò per te?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, sì, lo faccio.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Penso che combatterai, combatterai, combatterai
per quella donna speciale nella tua vita.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
È al sicuro a terra. E tu?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Quasi, ma non sto parlando di Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
No.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
La donna speciale di ogni ragazzo è sua madre.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Perché, la madre di un demone volante
deve essere una strega.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
La punizione per le streghe, cos'è?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Giusto. Morte per incendio.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Dov'è lei?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Non lo so!
Non permetterei che me lo dicessero!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Se mi uccidi, Martha muore.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
E se voli via, mmm,
Muore anche Marta.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ma se uccidi il pipistrello...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta vive.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Eccoci qua. Eccoci qua. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
E ora Dio si piega alla mia volontà.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, ora le telecamere
stanno aspettando sulla tua nave.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Perché il mondo possa vedere
i buchi nel sacro.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Sì, l'Onnipotente si rivela pulito
su quanto sia sporco quando conta.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Per salvare Marta,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
portami la testa del pipistrello.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Madre di Dio, guarderesti l'ora?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Quando sei venuto qui, avevi un'ora.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Adesso è meno.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brooke Baldwin è sulla scena.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, sei in diretta.
Cosa vedi?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Sta succedendo qualcosa sulla nave.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Sta inviando enormi sbalzi di corrente.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Elicotteri della polizia che circondano la zona.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Hanno creato una barricata
attorno a questo centro di contenimento.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
E stiamo cercando di ottenere
un po' più vicino qui
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
per scoprire cosa sta succedendo.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
È il caos assoluto.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Puoi vedere quel fulmine,
quelle scariche elettriche.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Sembra che stiano ottenendo
più forte di minuto in minuto.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Devo andare a Gotham
per convincerlo ad aiutarmi.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
Chi?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Oppure deve morire.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Nessuno rimane buono in questo mondo.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Ma al momento, gran parte di
la città rimane nell'oscurità stasera.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Molto caos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Sta accadendo molta confusione
per le strade di Metropolis stasera.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Quegli elicotteri sono fermi
circostante la zona.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Non so se puoi
vedo ancora quei fulmini...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 ore e 2 minuti.
Soggetto in rapido declino.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Tutti gli interventi procedurali sono falliti.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Il risultato sarà la morte.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dott. Pietra Silas
sospendendo tutto il protocollo clinico.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
Governo degli Stati Uniti, oggetto 19-6-82
è stato attivato con successo.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Mi serve un elicottero per Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Chiama l'eliporto.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Elicottero? Possiamo a malapena permetterci una bicicletta.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Vuoi inseguire una storia? Vai alla nave.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Probabilmente Superman è già lì.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, non è per una storia.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, portale un elicottero per Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
E dimentica l'eliporto.
Mettilo su quel dannato tetto.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Sul tetto, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Dove siamo diretti?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Là!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Bene, eccomi qui.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Per favore.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Mi sbagliavo. Devi ascoltarmi.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex vuole che...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Non capisci.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Non c'è tempo!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Capisco.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Stai giù!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Se lo volessi, saresti già morto.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Respiralo.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Questa è paura.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Non sei coraggioso.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Gli uomini sono coraggiosi.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Scommetto che te lo hanno insegnato i tuoi genitori
che intendi qualcosa.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Che sei qui per una ragione.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
I miei genitori mi hanno insegnato una lezione diversa
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
morire nel dimenticatoio
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
senza alcun motivo.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Mi hanno insegnato che solo il mondo ha senso
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
se lo costringi a farlo.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Non sei mai stato un Dio.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Non sei mai stato nemmeno un uomo.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Gli stai permettendo di uccidere Martha.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Cosa significa?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Perché hai detto quel nome?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Trovalo.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Salva
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Marta.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Marta.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Perché hai detto quel nome?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Marta! Perché hai detto quel nome?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Fermare!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Per favore! Fermare!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Perché hai detto quel nome?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
È il nome di sua madre!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
E' il nome di sua madre.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Non stiamo ricevendo alcuna risposta.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Siamo ancora fuori
il centro di contenimento.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Una situazione pericolosa.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Personale militare e di polizia
circostante la zona.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Voleva la tua vita per la sua.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Sta perdendo tempo.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Sembra che la nave da ricognizione lo sia
trarre energia dalla città.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Dev'essere Lex.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Hanno bisogno di te su quella nave.
La troverò.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Mia madre ha bisogno di me.
- Aspettare.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Ti farò una promessa.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Martha non morirà stanotte.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Maestro Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfredo.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, scusa se ho ascoltato,
ma ho rintracciato il telefono del russo
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
in un magazzino vicino al porto.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Sei bloccato.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Non ti merito, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
No, signore. Tu no.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Temo che questo sia un addio.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
E ogni volta che ci salutiamo,
muori un po'.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Tiralo giù.
- Andare! Andare!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Devi accettarlo, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, giusto.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Avvio della modalità drone.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
L'imaging termico me lo mostra
due dozzine di ostili al terzo piano.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Perché non ti accompagno il secondo?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Lascialo perdere.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ho detto lascia perdere!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
La ucciderò.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Credimi, lo farò.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Ti credo.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Va bene. Sono un amico di tuo figlio.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
ho pensato.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Il mantello.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Tardi, tardi", dice il Bianconiglio.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Quaranta secondi all'animazione.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Giusto, coniglietto?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Senza trucchi, fuori dal tempo.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
E una testa di pipistrello corta.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Trenta secondi all'animazione.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Quello sarà il cuoco. Mi scusi.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Uh, Gotham Arrosto. Ben fatto.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Ciao. Dai la brutta notizia.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Preferirei farlo
l'irruzione di persona.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Venti secondi all'animazione.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Hai perso.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Non so come perdere.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Imparerai.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Imparerò.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Non odio il peccatore.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Odio il peccato.
- 10 secondi all'animazione.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
E il tuo, amico mio, esiste.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Non posso lasciarti vincere.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Ho dato al pipistrello la possibilità di combattere per farlo,
ma non era abbastanza forte.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Quindi, se l'uomo non ucciderà Dio...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...due, uno.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...lo farà il diavolo!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Va bene. State calmi, tutti quanti!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Stiamo ricevendo rapporti
ci sono blackout totali
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
nel nord e verso
il nord-ovest della città.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Autorità federali
stanno cercando di determinare
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
se questo fa parte di
un attacco terroristico più vasto.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Antica deformità kryptoniana.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Sangue del mio sangue.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Nato per distruggerti.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Il tuo giorno del giudizio.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Ora Dio è morto.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
OH!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS si unisce.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Signor Presidente.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Che diavolo è, Calvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Queste sono immagini dal vivo dall'alto
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
della torre LexCorp
nel centro di Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Aerei militari sono sulla scena.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- È ferita, signora?
- Sto bene.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Bene. Andrà tutto bene, ok?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Questa cosa è emersa
dal luogo dell'incidente kryptoniano
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
pochi istanti fa.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Per fortuna, però, la giornata lavorativa è finita
nel centro della città.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
È quasi vuoto.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Ora aerei militari.
Quelli sono elicotteri Apache.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Sono appena arrivati.
Le immagini che...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Abbiamo, uh... abbiamo appena perso
collegamento con Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Ora, non è chiaro cosa sia appena successo.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Cosa sta succedendo lì, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Come descriverlo al meglio?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Spazio aereo della metropoli
è stato chiuso brevemente.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Mi scusi?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Vi chiediamo gentilmente di rimanere ai vostri posti.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Mi scusi?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Signorina Principe?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Signore. Guarda, hanno ripulito la città.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Sembra che lo stia portando nello spazio.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Possiamo andare
direttamente a Key Red, signor Presidente.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Non ancora. Sei pazzo?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Sono abbastanza alti da poterli bombardare
senza vittime, signore.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Una vittima, signor Presidente. Superuomo.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Dio abbia pietà di tutti noi.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- La chiave è calda.
- La chiave è calda.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Gli uccelli rossi sono armati per schierarsi, signore.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Fuoco a volontà.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tre, due, uno...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Oh, Dio.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Proiettile 1. Impatto.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, a est di Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
E' disabitato.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Proiettile 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Nessun rientro apparente.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Proiettile 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, signor presidente.
Il proiettile 2 era Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Signore.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Si sta muovendo.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Le onde d'urto stanno diventando più forti.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Ogni volta che lo colpiamo,
lo rendiamo più potente.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Non possiamo attaccare.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Cosa stai dicendo, Calvino?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Sto dicendo che è immortale.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Padrone Wayne, mi riceve?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfredo.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
È kryptoniano.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Solo le armi di Kryptonite possono ucciderlo.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Potrebbero. Se te ne fosse rimasto qualcuno.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Mi resta un round.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
La lancia. Alfred, la lancia.
È pura kryptonite.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Siamo tornati a Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Se riesco a penetrare nella pelle,
la lancia lo ucciderà.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
In teoria lo sarebbe.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Devo convincerlo a inseguirmi
ritorno in città.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Torniamo alla Kryptonite.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Oh, merda.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Perché lo hai riportato in città?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Il porto è abbandonato.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
C'è un'arma qui che può ucciderlo.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Hai trovato la lancia?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Sono stato un po' occupato.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Questa cosa, questa creatura,
sembra nutrirsi di energia.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Questa cosa viene da un altro mondo.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Il mio mondo.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ho ucciso delle cose
da altri mondi prima.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Lei è con te?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Pensavo che fosse con te.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Stai bene?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ti amo.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
No. No, Clark, non puoi.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Questo è il mio mondo.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
No, Clark, non farlo.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Tu sei il mio mondo.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
No.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Per favore. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
CIAO.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark ha fatto mandare questo qui,
così potrebbe sorprenderti.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"I morti vivranno.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"I miei uccisi risorgeranno.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Svegliatevi e cantate, voi che abitate nella polvere.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
"Perché la tua rugiada è come la rugiada del mattino.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"E la terra
partorirà la sua morta."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, mi serve un passaggio
tornare a casa.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ho dimenticato il libretto degli assegni
pagare l'impresario di pompe funebri.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Hanno detto che è tutto sistemato.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Da chi?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Donatore anonimo.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Tutti quei circhi a est
seppellire una scatola vuota.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Non sanno come onorarlo,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
tranne che come soldato.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
L'ho deluso nella vita.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Non lo deluderò nella morte.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Aiutami a trovare gli altri come te.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Forse non vogliono essere trovati.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Lo faranno. E combatteranno.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Dobbiamo restare uniti.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 anni fa mi allontanai dall’umanità.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Da un secolo di orrori.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
L'uomo ha creato un mondo dove
stare insieme è impossibile.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Gli uomini sono ancora bravi.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Combattiamo. Uccidiamo.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Ci tradiamo a vicenda.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Ma possiamo ricostruire.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Possiamo fare di meglio.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Lo faremo.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Dobbiamo.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Agli altri piaccio.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Perché hai detto che dovranno combattere?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Solo una sensazione.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Prigioniero A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Il direttore vuole parlarti,
quindi alzati in piedi.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Lo dirò ancora una volta.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Il direttore vuole parlarti,
quindi alzati in piedi.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Giratevi e guardate il muro.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Appoggia la fronte contro il muro.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Metti le mani dietro la schiena,
così posso entrare e trattenerti.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Qualunque cosa tu faccia, ovunque tu vada,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Ti terrò d'occhio.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Guardaci.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
È così che tutto crolla.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civiltà sul Wayne Manor
fuori dalla finestra.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ma chi mi crederebbe?
Io...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Sono pazzo.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Non sono nemmeno idoneo a sostenere un processo.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Giusto.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Abbiamo ospedali che curano
i malati di mente con compassione.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ma non è lì che stai andando.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ho organizzato il tuo trasferimento
all'Arkham Asylum di Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ho ancora degli amici lì.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Ti stanno aspettando.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ma la campana è già stata suonata.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
E lo hanno sentito.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Fuori nel buio.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Tra le stelle. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding don, il Dio è morto.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ma una campana non può essere tolta!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Ha fame. Ci ha trovato.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
E sta arrivando!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Din, din, din, din, din,
din, din, din, din.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Din, din, din, din, din,
din, din, din, din.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Din, din, din, din, din,
din, din, din, din.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Din, din, din, din, din.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Din, din, din, din, din,
din, din, din, din.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Din, din, din, din, din,
din, din, din, din.